Une des revendications de la Révolution française est le pain égalitaire.

法国的一成果就是面包平均分配。

L’égalité des sexes est, en principe, un des acquis de la Révolution française.

原则上，性别平等是法国的成果之一。

C’est le premier acte de Révolution française.

这是法国的第一个行动。

Malgré ça, ça a été un précurseur de la révolution française.

尽管如此，他还是法国的先驱。

Lors de la révolution française, on a créé ce qu'on a appelé la galette de l'égalité.

法国时，人们创造了所谓的平等馅饼。

Ce fauteil a été fabriqué peu après la Révolution française. Des saisons, il en a vu passé.

这把扶手椅是在法国后不久制造的。它目睹了许多逝去的时光。

À l'époque de la Révolution française, le bleu, le blanc et le rouge sont très à la mode.

在法国时期，、白、红三种颜色非常流行。

Il avait conservé un profond souvenir du Paris de ses vingt-deux ans, capitale de la Révolution française de la Commune.

他对22岁时曾生活过的，既是法国的首都又是巴黎公社的首都的巴黎留有深刻的记忆。

Les départements, c’est une longue histoire: ils sont apparus durant la Révolution Française il y a plus de deux siècles.

2个多世纪之前，在法国期间，省就开始出现了。

En juin 1889, le congrès de la IIème Internationale Socialiste est réuni à Paris pour le centenaire de la Révolution française.

在1889年六月，因法国的一百周年，在巴黎召开国际社会主义者代表会。

Oui, la Révolution française est leur âme.

是的，法国是他们的灵魂。

Vous saviez que le père d'Alexandre Dumas était un général de la révolution française ?

你知道亚历山·仲马的父亲是法国的将军吗？

Thomas Alexandre Dumas, né esclave à Saint-Domingue, devenu général pendant la révolution française et père de l'écrivain Alexandre Dumas.

托马斯·亚历山·杜马斯出生于圣多各的一名奴隶，在法国期间成为一名将军，也是作家亚历山·杜马斯的父亲。

Il y a eu la prise de la Bastille qui a marqué un événement ou qui a été un événement majeur dans la révolution française.

攻占巴士底狱是法国中的一项标志性事件。

On sait en un effet que cette expression, on l’entend beaucoup sous la Révolution française, on la lit dans les journaux de l’époque.

事实上，我们知道这个表达在法国期间经常被提及， 当时的新闻中也有记载。

Ce qui est très émouvant, c'est de se souvenir des événements qui ont pu avoir lieu, d'imaginer la Révolution française, les adieux de Napoléon dans la cour.

想起这里可能发生的事件，想象法国，拿破仑在院子里的告别，是非常感人的。

Et vous vous souvenez que le général Lafayette s'est battu aux côtés des indépendantistes américains avant de rentrer en France et de participer à la Révolution française ?

还记得拉法耶特将军在返回法国参加之前，曾与美国独立主义者并肩作战吗？

Certain affirme que suite à la Révolution Française, les conducteurs sont passés à droite pour rejeter les pratiques de la monarchie renversée, tandis que pour d’autre, les français ont toujours conduit à droite.

有说法表示，在法国之后，司机们改为右侧驾驶是拒绝被推翻的君主制的做法，而另一种说法是，法国一直是右侧驾驶。

Et on dit que c'est la philosophie des lumières qui a même donné son nom après au siècle des lumières, qui a permis la révolution française, qui a permis l'indépendance des Etats-Unis, etc.

我们说，启蒙哲学甚至是后来“启蒙时代”这一名字的来源，它使得法国得以进行，使得美国能够获得独立，等等。

Le droit du sol a été introduit progressivement à partir de la révolution française et ce qui gère aujourd'hui l'attribution d'une nationalité, c'est le code civil de 1804 qui a été depuis régulièrement adapté.

从法国开始，出生地法则被逐渐引进法国；如今管理授予国籍的法典是1804年的民法典，这部法典此后常常被修整。